http://www.mps02155.org/2020/07/29/july-29-2020-superintendents-weekly-update-about-reopening-of-the-schools/

https://drive.google.com/file/d/1IkpmMCXBwPJJe0JP99pyqqRS_Ln2bhDM/view?usp=sharing

 

Olá Comunidade Mustang,

مرحباً مجتمع موستانج ،

Hi Mustang Kominote,

Hola comunidad Mustang,

Hi Mustang Community,

I’m back!  This is your proud Superintendent, Dr. Edouard-Vincent.  I am reaching out today to share my weekly update about the reopening of schools.

As I’ve shared in the past, it is a monumental task to plan for the reopening of schools.  Guidance, from health organizations and DESE, continues to update and evolve, making this an ever changing process.  Knowing the level of challenge this planning would entail, we embarked on a planning process that included voices, perspectives, and ideas from stakeholders across our community.  As you know, our workgroups are teachers, staff, and parents that represent the diversity of our community.  We’ve held listening sessions to obtain ideas and concerns of families.  Therefore, when we release this plan, it will not be something that merely reflects my own ideas, but one that reflects the views of our entire community.  

WIthin the plan are guidelines for transportation.  Our bus capacity will be reduced by 68%.  This means our 77 passenger buses will be able to carry 25 students.  Siblings who ride together will be able to sit on the same seat and increase the bus capacity.  Students who live within two miles of the school they attend will not be eligible for transportation this year.  A link to the bus guidance can be found here http://www.doe.mass.edu/finance/transportation/guide.html.  We understand this will create a challenge for families.  We are working to find creative solutions.  

This Friday evening, we will release the draft of our reopening plan for the Medford community.  Due to our collaborative work, this plan is not “my” plan, but “our” plan.  While our plan was built off of the perspectives of stakeholders across our community, your opportunity to share your ideas and perspectives does not end once this plan is released.  Once released, you will also learn of ways that you can share your feedback, both written, as well as, community roundtables.  As we’ve said throughout this planning process, we truly value the voice of everyone in our MPS community.

As the fall draws closer, we know that the CDC and the Governor will play a major part in how we reopen our schools.  With that said, I feel incredibly proud of the collaborative work that we did to put together our plan for reopening schools.  I thank each of you for your contributions to this plan, and most importantly, thank each of you for the trust you place in us to make the best decisions for students in our community.  Thank you, and have a great night.

 

Olá Comunidade Mustang,

Estou de volta! Este é o seu superintendente orgulhoso, Dr. Edouard-Vincent. Hoje, estou entrando em contato para compartilhar minha atualização semanal sobre a reabertura de escolas.

Como compartilhei no passado, é uma tarefa monumental planejar a reabertura das escolas. As orientações das organizações de saúde e da DESE continuam atualizando e evoluindo, tornando este um processo em constante mudança. Sabendo o nível de desafio que esse planejamento implicaria, embarcamos em um processo de planejamento que incluía vozes, perspectivas e idéias de partes interessadas em toda a nossa comunidade. Como você sabe, nossos grupos de trabalho são professores, funcionários, pais e membros do Comitê Escolar que representam a diversidade de nossa comunidade. Realizamos sessões de escuta para obter idéias e preocupações das famílias. Portanto, quando lançarmos esse plano, não será algo que apenas reflita minhas próprias idéias, mas que reflita as opiniões de toda a nossa comunidade.

Dentro do plano, há diretrizes para o transporte. Nossa capacidade de ônibus será reduzida em 68%. Isso significa que nossos 77 ônibus de passageiros poderão transportar 25 alunos. Os irmãos que andam juntos poderão sentar no mesmo assento e aumentar a capacidade do ônibus. Os estudantes que moram a menos de 3 km da escola que frequentam não serão elegíveis para transporte este ano. Um link para a orientação do ônibus pode ser encontrado aqui http://www.doe.mass.edu/finance/transportation/guide.html. Entendemos que isso criará um desafio para as famílias. Estamos trabalhando para encontrar soluções criativas.

Nesta sexta-feira à noite, divulgaremos o rascunho de nosso plano de reabertura para a comunidade de Medford. Devido ao nosso trabalho colaborativo, esse plano não é o "meu" plano, mas o "nosso" plano. Embora nosso plano tenha sido construído com base nas perspectivas das partes interessadas em nossa comunidade, sua oportunidade de compartilhar suas idéias e perspectivas não termina quando esse plano é lançado. Depois de liberado, você também aprenderá maneiras de compartilhar seus comentários, tanto por escrito, quanto por mesas redondas da comunidade. Como dissemos ao longo deste processo de planejamento, realmente valorizamos a voz de todos em nossa comunidade MPS.

À medida que o outono se aproxima, sabemos que o CDC e o governador desempenharão um papel importante na reabertura de nossas escolas. Dito isso, sinto-me incrivelmente orgulhoso do trabalho colaborativo que fizemos para montar nosso plano de reabertura de escolas. Agradeço a cada um de vocês por suas contribuições para este plano e, o mais importante, agradeça a cada um de vocês pela confiança que deposita em nós para tomar as melhores decisões para os estudantes de nossa comunidade.

Obrigado e tenha uma ótima noite.



لقد عدت! هذا هو مشرفك الفخور ، الدكتور إدوارد فنسنت. أتواصل اليوم لمشاركة تحديثي الأسبوعي حول إعادة فتح المدارس.

كما شاركت في الماضي ، إنها مهمة ضخمة للتخطيط لإعادة فتح المدارس. تستمر التوجيهات من المنظمات الصحية و DESE في التحديث والتطور ، مما يجعل هذه العملية دائمة التغير. بمعرفة مستوى التحدي الذي سيترتب عليه هذا التخطيط ، شرعنا في عملية التخطيط التي تضمنت الأصوات ووجهات النظر والأفكار من أصحاب المصلحة عبر مجتمعنا. كما تعلم ، مجموعات العمل لدينا هي المعلمين والموظفين وأولياء الأمور وأعضاء لجنة المدرسة الذين يمثلون التنوع في مجتمعنا. لقد عقدنا جلسات استماع للحصول على أفكار واهتمامات العائلات. لذلك ، عندما نصدر هذه الخطة ، لن يكون شيئًا يعكس فقط أفكاري الخاصة ، ولكنه يعكس آراء مجتمعنا بأكمله.

ضمن الخطة إرشادات النقل. سيتم تخفيض سعة الحافلة بنسبة 68٪. هذا يعني أن حافلاتنا الـ 77 ستكون قادرة على حمل 25 طالبًا. سيتمكن الأشقاء الذين يركبون معا من الجلوس على نفس المقعد وزيادة سعة الحافلة. الطلاب الذين يعيشون على بعد ميلين من المدرسة التي يلتحقون بها لن يكونوا مؤهلين للنقل هذا العام. يمكن العثور على رابط لتوجيه الحافلة هنا http://www.doe.mass.edu/finance/transportation/guide.html. نحن نفهم أن هذا سيخلق تحديًا للعائلات. نحن نعمل على إيجاد حلول إبداعية.

مساء اليوم الجمعة ، سننشر مسودة خطتنا لإعادة فتح مجتمع ميدفورد. نظرًا لعملنا التعاوني ، فإن هذه الخطة ليست خطتي "بل خطتي". بينما تم بناء خطتنا من وجهات نظر أصحاب المصلحة عبر مجتمعنا ، فإن فرصتك لمشاركة أفكارك ووجهات نظرك لا تنتهي بمجرد إصدار هذه الخطة. بمجرد إصدارها ، ستتعرف أيضًا على الطرق التي يمكنك من خلالها مشاركة ملاحظاتك ، سواء كانت مكتوبة ، أو موائد مستديرة للمجتمع. كما قلنا طوال عملية التخطيط هذه ، نحن نقدر حقًا صوت الجميع في مجتمع MPS.

مع اقتراب الخريف ، نعلم أن مركز السيطرة على الأمراض والحاكم سيلعبان دورًا رئيسيًا في كيفية إعادة فتح مدارسنا. مع ذلك ، أشعر بالفخر بشكل لا يصدق للعمل التعاوني الذي قمنا به لوضع خطتنا لإعادة فتح المدارس. أشكر كل واحد منكم على مساهماتكم في هذه الخطة ، والأهم من ذلك ، أشكر كل واحد منكم على الثقة التي تضعونها فينا لاتخاذ أفضل القرارات للطلاب في مجتمعنا.

شكرا لك ، وأتمنى لك ليلة سعيدة.
mrhbaan mujtamae mustanj ,
laqad eadata! hadha hu mushrafik alfukhur , alduktur 'iidward finsunt. 'atawasal alyawm limusharakat tahdithii al'usbueii hawl 'iieadat fath almadarisa.
kama sharakat fi almadi , 'iinaha muhimat dakhmat liltakhtit li'iieadat fath almadaris. tastamiru altawjihat min almunazamat alsihiyat w DESE fi altahdith waltatawur , mimaa yajeal hadhih aleamaliat dayimat altaghayru. bimaerifat mustawaa altahadiy aldhy sayataratab ealayh hdha altakhtit , sharaena fi eamaliat altakhtit alty tadamanat al'aswat wawujhat alnazar wal'afkar min 'ashab almaslahat eabr mujtamaena. kama taelam , majmueat aleamal ladayna hi almuealimin walmuazafin wa'awlia' al'umur wa'aeda' lajnat almadrasat aldhyn yumathilun altanawue fi mujtamena. laqad eaqidna jalasat aistimae lilhusul ealaa 'afkar waihtimamat aleayilati. ldhlk , eindama nusadir hadhih alkhutat , ln yakun shyyana yaekis faqat 'afkaria alkhasat , walakunah yaekis ara' mujtamaena bi'akmalah.
dimn alkhutat 'iirshadat alnaqla. sayatimu takhfid saeat alhafilat binisbat 68%. hdha yaeni 'an hafilatina al 77 satakun qadiratan ealaa hamal 25 talbana. sayatamakan al'ashiqqa' aladhin yarkabun maeaan min aljulus ealaa nfs almaqead waziadat saeat alhafilat. altullab aldhyn yaeishun ealaa bued milayn min almadrasat alty yaltahiqun biha ln yakunuu muhilin lilnaql hdha aleam. yumkin aleuthur ealaa rabt litawjih alhafilat huna http://www.doe.mass.edu/finance/transportation/guide.html. nahn nafham 'an hdha sayukhlq thdyana lileayilati. nahn naemal ealaa 'iijad hulul 'iibdaeiatin.
masa' alyawm aljumeat , sananshur muswadatan khutatana li'iieadat fath mujtamae mydfwrd. nzrana lieamalina altaeawunii , fa'iina hadhih alkhutat laysat khutatay "bl khtty". baynama tama bina' khuttina min wujuhat nazar 'ashab almaslahat eabr mujtamaeina , fa'iina fursatak limusharakat 'afkarik wawujahat nazarik la tantahi bimujrid 'iisdar hadhih alkhutati. bimujrid 'iisdariha , satataearaf aydana ealaa alturuq alty yumkinuk min khilaliha musharakat mulahazatik , swa' kanat maktubatan , 'aw mawayid mustadirat lilmujtamei. kama qulna tawal eamaliat altakhtit hadhih , nahn naqdir hqana sawt aljamie fi mujtamae MPS.
mae aiqtirab alkharif , naelam 'ana markaz alsaytarat ealaa al'amrad walhakim sayaleaban dwrana ryysyana fi kayfiat 'iieadat fath madarisina. mae dhlk , 'asheur bialfakhr bishakl la yusadiq lileamal altaeawunii aldhy qumna bih liwade khatatna li'iieadat fath almdars. 'ashkur kl wahid minkum ealaa musahamatikim fi hadhih alkhutat , wala'ahum min dhlk , 'ashkur kl wahid minkum ealaa althiqat alty tadeunaha fina liaitikhadh 'afdal alqararat liltalab fi mujtamaeina.
shukraan lak , wa'atamanaa lak laylatan saeidatan.

Hi Mustang Kominote,

Mwen retounen! Sa a se Sipèentandan fyè ou, Doktè. Edouard-Vincent. Mwen rive jodi a pou pataje aktyalizasyon chak semèn mwen sou relouvri lekòl yo.

Kòm mwen te pataje nan tan lontan an, li se yon travay moniman pou planifye pou relouvri lekòl yo. Konseye pedagojik, ki soti nan òganizasyon sante ak DESE, kontinye aktyalizasyon ak evolye, fè sa a yon pwosesis toujou chanje. Konnen nivo defi planifikasyon sa a ta ka egzije, nou angaje nan yon pwosesis planifikasyon ki enkli vwa, pèspektiv, ak lide nan moun ki gen enterè nan tout kominote nou an. Kòm ou konnen, gwoup travay nou yo se pwofesè, anplwaye, paran yo, ak manm Komite Lekòl la ki reprezante divèsite nan kominote nou an. Nou te kenbe sesyon tande yo jwenn ide ak enkyetid nan fanmi yo. Se poutèt sa, lè nou lage plan sa a, li pa pral yon bagay ki senpleman reflete pwòp lide m 'yo, men youn ki reflete opinyon yo nan tout kominote nou an.

Nan tout plan an gen gid pou transpò. Kapasite otobis nou an ap redwi pa 68%. Sa vle di 77 pasaje otobis nou yo pral kapab pote 25 elèv yo. Frè ak sè ki monte ansanm yo pral kapab chita sou menm chèz la epi ogmante kapasite otobis la. Elèv ki rete nan yon distans de (2) kilomèt nan lekòl yo ale a pa pral kalifye pou transpò ane sa a. Ou ka jwenn yon lyen sou oryantasyon otobis la isit la http://www.doe.mass.edu/finance/transportation/guide.html. Nou konprann sa pral kreye yon defi pou fanmi yo. Nou ap travay pou jwenn solisyon kreyatif.

Aswè vandredi sa a, n ap pibliye bouyon plan reouvèti nou pou kominote Medford lan. Akòz travay kolaborasyon nou an, plan sa a se pa "mwen" plan, men "nou" plan. Pandan ke plan nou an te bati sou pèspektiv yo nan moun ki gen enterè nan tout kominote nou an, opòtinite ou a pataje ide ou yo ak pèspektiv pa fini yon fwa yo lage plan sa a. Yon fwa lage, ou pral aprann tou fason ke ou ka pataje fidbak ou a, tou de ekri, menm jan tou, tab la wonn kominote a. Kòm nou te di nan tout pwosesis planifikasyon sa a, nou vrèman apresye vwa tout moun nan kominote MPS nou an.

Pandan sezon otòn lan vin pi pwòch, nou konnen ke CDC ak Gouvènè a pral jwe yon gwo pati nan fason nou ka reouvri lekòl nou yo. Avèk sa a te di, mwen santi mwen èkstrèmeman fyè de travay la kolaborasyon ke nou te fè ansanm ansanm plan nou an pou relouvri lekòl yo. Mwen remèsye nou chak pou kontribisyon ou yo nan plan sa a, e sa ki pi enpòtan, remèsye ou chak pou konfyans ou mete nan nou pou pran pi bon desizyon pou elèv nan kominote nou an.

Mèsi, epi gen yon gwo lannwit.

Hola comunidad Mustang,

¡Volví! Este es su orgulloso Superintendente, Dr. Edouard-Vincent. Me comunico hoy para compartir mi actualización semanal sobre la reapertura de las escuelas.

Como he compartido en el pasado, es una tarea monumental planificar la reapertura de las escuelas. La orientación, de organizaciones de salud y DESE, continúa actualizándose y evolucionando, haciendo de este un proceso siempre cambiante. Sabiendo el nivel de desafío que implicaría esta planificación, nos embarcamos en un proceso de planificación que incluía voces, perspectivas e ideas de las partes interesadas de nuestra comunidad. Como saben, nuestros grupos de trabajo son maestros, personal, padres y miembros del Comité Escolar que representan la diversidad de nuestra comunidad. Hemos celebrado sesiones de escucha para obtener ideas y preocupaciones de las familias. Por lo tanto, cuando lancemos este plan, no será algo que simplemente refleje mis propias ideas, sino que refleje los puntos de vista de toda nuestra comunidad.

Dentro del plan hay pautas para el transporte. Nuestra capacidad de autobuses se reducirá en un 68%. Esto significa que nuestros 77 autobuses de pasajeros podrán transportar a 25 estudiantes. Los hermanos que viajen juntos podrán sentarse en el mismo asiento y aumentar la capacidad del autobús. Los estudiantes que viven a menos de dos millas de la escuela a la que asisten no serán elegibles para el transporte este año. Puede encontrar un enlace a la guía del autobús aquí http://www.doe.mass.edu/finance/transportation/guide.html. Entendemos que esto creará un desafío para las familias. Estamos trabajando para encontrar soluciones creativas.

Este viernes por la noche, publicaremos el borrador de nuestro plan de reapertura para la comunidad de Medford. Debido a nuestro trabajo colaborativo, este plan no es "mi" plan, sino "nuestro" plan. Si bien nuestro plan se basó en las perspectivas de las partes interesadas de nuestra comunidad, su oportunidad de compartir sus ideas y perspectivas no termina una vez que se lanza este plan. Una vez publicado, también aprenderá formas en que puede compartir sus comentarios, tanto escritos como mesas redondas de la comunidad. Como hemos dicho a lo largo de este proceso de planificación, realmente valoramos la voz de todos en nuestra comunidad MPS.

A medida que se acerca el otoño, sabemos que los CDC y el Gobernador desempeñarán un papel importante en la forma de reabrir nuestras escuelas. Dicho esto, me siento increíblemente orgulloso del trabajo colaborativo que hicimos para armar nuestro plan para reabrir las escuelas. Agradezco a cada uno de ustedes por sus contribuciones a este plan, y lo más importante, agradezco a cada uno de ustedes por la confianza que depositan en nosotros para tomar las mejores decisiones para los estudiantes de nuestra comunidad.

Gracias y que tengan una gran noche.
 

Source: Medford Public Schools, http://www.mps02155.org/2020/07/29/july-29-2020-superintendents-weekly-update-about-reopening-of-the-schools/

You may have missed

Skip to toolbar